Kevin Gosztola | 21 de April, 2013 Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 13 de mayo de 2013 Su huelga de hambre se acerca al decimoséptimo día. Ha sobrepasado el punto donde los expertos dicen que se puede causar un “daño psicológico y un impedimento cognitivo irreversible,” … Continue reading
Category Archives: Traducciones
Desde Guantánamo, Shaker Aamer cuenta a su abogado hechos inquietantes sobre la huelga de hambre.
Por Andy Worthington. 2 de Abril de 2013 Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 17 de abril de 2013 …los guardas se precipitan en las celdas y asaltan a la gente sin las cámaras normales que usan los equipos FCE (los que, en teoría al menos, graban … Continue reading
Las Injusticias de Estados Unidos: Los torturados, los rendidos*, los desaparecidos
Andy Worthington. 25 de febrero de 2013. Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 30 de marzo de 2013 Las injusticias no se vuelven menos injustas por más tiempo que se pase sin afrontarlas, y cuando se trata de la “guerra contra el terror” lanzada por el presidente … Continue reading
La noche más oscura y la verdad en apariencia (Truthiness)
Dennis Loo 15 de enero de 2013 Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 2 de marzo de 2013 ¿Qué es lo importante, lo que quieres que sea verdad, o lo que es verdad? Truthiness (NT: la cualidad de exponer conceptos que uno desea que sean verdad, en … Continue reading
Tortura, tortura por todas partes
Andy Worthington 21 de diciembre de 2012 Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 28 de enero de 2013 Para los que llevamos años discutiendo que los funcionarios retirados y los abogados de la administración Bush deben ser considerados responsables por el programa de torturas que introdujeron y … Continue reading
Obama: Un presidente republicano debería tener reglas que limiten la lista de ejecuciones
26 de noviembre de 2012 Glenn Greenwald Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 23 de diciembre de 2012 Durante los últimos cuatro años, Barack Obama no sólo se ha hecho valer del poder para ordenar la ejecución de quien quiera, sino que lo ha ejercido con agresividad, … Continue reading
La reelección de Obama: Lo que realmente significaba su eslogan de campaña “Hacia adelante” y lo que significa ahora.
8 de noviembre de 2012 Kevin Gosztola Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 26 de noviembre de 2012 El eslogan de la campaña de reelección del presidente Barack Obama era “Hacia adelante”. Mientras los progresistas y otros celebran su victoria, tienen que parar un momento y reflexionar … Continue reading
Obama da el paso para hacer de la Guerra contra el terror algo permanente.
Glenn Greenwald 25 de octubre de 2012 Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 18 de noviembre de 2012 Una de las principales razones para oponerse a que se consigan poderes abusivos y se erosionen las libertades civiles es que estos siempre se vuelven permanentes, otorgadas no sólo … Continue reading
La guerra de la NBC por diversión y beneficio
14 de agosto de 2012 Glenn Greenwald Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar 29 de octubre de 2012 Esta noche en la NBC empieza un nuevo reality televisivo de temática militar titulado “Las estrellas se ganan los galones”. El programa “combina con entusiasmo la guerra y … Continue reading
¿Elecciones imposibles? El conservadurismo de “Breaking Bad”
Jueves, 30 de agosto de 2012. Michael Corcoran, Truthout. Publicado originalmente en Truthout. “Breaking Bad” es una serie fascinante. Pero los intentos para compararla con “The Wire” (Bajo Escucha en español), que analiza sistemáticamente las instituciones y la experiencia estadounidenses, son equivocados. “Breaking Bad” es fundamentalmente una serie conservadora … Continue reading